Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français
Rendre accessible au public d'expression française des œuvres du monde entier en allégeant les coûts de traduction pour les éditeurs désireux de faire découvrir des œuvres étrangères de qualité, dans une traduction de qualité.
Session de candidature pour 2026 : du 17 septembre au 29 octobre.
- Nature
- Subvention
- Couverture
- Nationale — France entière
- Financeur
- Centre National du Livre (CNL)
- Effectif visé
- moins de 10 salariés, 10 à 49 salariés, 50 à 249 salariés
- Ancienneté
- - de 3 ans, + de 3 ans
- Secteurs visés
- PME tous secteurs, Culture-Médias
- Clôture annoncée
- 29 octobre 2026
Ce que finance ce dispositif
- Projet de traduction d’un ouvrage en français depuis sa langue originale (et non une traduction relais ou intermédiaire).
- Ne sont pas éligibles :
- projets déjà examinés par le CNL ;
- projets publiés avant son examen en commission.
Conditions à remplir
- Les bénéficiaires devront : - avoir au moins un an d’activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue ;
- avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue ; - avoir un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel ; - pour l’édition imprimée et / ou numérique des contrats de diffusion et de distribution pour la France avec une structure indépendante ou à défaut, présenter des documents attestant d’une diffusion dans un réseau de librairies stabilisé à l’échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum). - être référencés sur les plateformes Electre ou Dilicom et diffusés afin d’attester de leur diffusion - Respecter les obligations légales en matière d’exploitation de l’œuvre ;
- Pour les ouvrages imprimés uniquement, faire un premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie).
- Les projets d’ouvrages, à l’exclusion de la bande dessinée et de la littérature jeunesse, doivent comporter au-moins 50 % de texte par rapport aux illustrations.
Montant et taux de prise en charge
Subvention comprise entre 500 et 22 800 €.
Qui peut en bénéficier
- Tout éditeur professionnel :
- quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, dès lors que l’ouvrage paraît en langue française ou langues de France et qu’il est diffusé en France dans le réseau des librairies,
- ayant signé, avec le traducteur du projet présenté, un contrat de traduction conforme aux normes en vigueur.
Où déposer la demande
- Centre National du Livre (CNL) — Paris · 01 49 54 68 68
Sources officielles
Fiche établie d'après la base publique des aides aux entreprises, dont la dernière vérification par l'administration date du 5 décembre 2025. Les montants, taux et critères évoluent, et un guichet peut fermer en cours d'année : la page officielle du financeur fait foi. Mes Aides Digitales est un service privé d'accompagnement. Nous ne sommes ni un organisme public, ni un guichet : nous vous aidons à identifier les dispositifs mobilisables et à constituer votre dossier.